{*O'edo Diary *}

แหมขยันอัพเหลือเกิน!!!

การตอนที่แล้วก็มีคนคอมเม้นถามหา เนื้อเพลง กับแปล

ชิกิเองก็อยากได้เนื้อเพลงค่ะ ก็เลยขุด Google หาเสียยกใหญ่

และก็เจอ!!มันหลบอยู่ที่ซอกมุนนั้นนั้นเอง!!

ก็เลยพยายามแปลออกมาโดยใช้พี่ Google และเรียบเรียงเอาอีกที

แปลออกมาได้ไม่รู้เรื่องมากๆ มาเรียบเรียงยิ่งไม่รู้เรื่องใหญ่ มีคถามหยึ่งวิ่งอยู่ในหัวตอนแปล

ไอ้คำว่า "น้ำตา" มันมาจากอะไรละหือ?โชจัง?

เอาละค่ะ...ไปดูความเสี่ยวของชิกิเลย!!

-------------------------------------------------------------------

No Control - Irie Shoichi

ไร้การควบคุม - อิริเอะ โชอิจิ

Yami k hikari ka　kono DOA wo　

aketara futatabi modoreruka  Sou　
yokubou ni rekishi wa mayou　
Jidai okure no DEBAISU ni　

donna ni aichaku ga attemo
Sude ni tsunagaru basho mo nakute

ประตูนี้คือแสงสว่างหรือความมืด
ผมกลับมาอีกครั้งและเปิดมันออก
เรื่องราวที่ผ่านมาคือสิ่งที่ผมต้องการให้หายไป

ดั่งเครื่องมือที่ไม่ใช้แล้ว

แม้ไม่ได้โหยหามันเท่าไหร่
ไม่มีสิ่งใดของคุณหลงเหลืออีกแล้ว

  หยุด

No Control　Iki sakinado
No Control　dare mo kitto
No Control　shiranai mama susun dekita
No Control　sekai no ishi
No Control　shitagau nara
Tatoe kokoro ni uso tsuitemo

ไม่มีการควบคุมและ จุดหมายปลายทาง
ทุกคนรอบกายต่างไร้การควบคุม

ไร้การควบคุมและไม่สามารถไปไหนต่อได้

ทำให้โลกนี้ไร้การควบคุม

 จะไร้การควบคุมหากผมตามคุณไป

ถึงแม้ว่าจะโกหกต่อหัวใจก็ตาม

ไม่ ไม่ ไม่    ไม่  ไม่  ไม่   ไม่  ไม่  ไม่เอาอีกแล้ว  น้ำตา

asu wo yume mite nemuru akari Sou　

shuuchaku ga jyama wo shiteiru
Mamorubeki taisetsu na mono　

kowashitaku nai sugita kioku
Sude ni kaeru basho nakushite mo

เส้นทางของสายลมร้อนที่พัดผ่าน

การนอนหลับและความฝันของวันพรุ่งนี้
ในเส้นทางที่โดนครอบงำจิตใจอยู่นั้น
สิ่งสำคัญของผมนั้นนั้น

ผมไม่ต้องการจดจำสิ่งที่ทำมันแหลกเหลว
นอกจากบ้านนี้ ไม่มีที่ใดอีกแล้ว

  เตรียมพร้อม

No Control　RUTO mo RURU mo
No Control　kimerarenai
No Control　sadamedato ka nageku mae ni
No Control　Sekai no ishi
No Control　Shitagau nara
Tatoe kokoro ni uso tsuitemo

ไร้การควบคุมกฏข้อบังคับที่ยึดมั่น

ไม่สามารถควบคุบแม้การตัดสินใจของตนเอง

เราควรจะต้องรู้สึกเสียใจหรือ ก่อนที่จะไร้การควบคุม

ทำให้โลกนี้ไร้การควบคุม

จะไร้การควบคุมหากผมตามคุณไป

ถึงแม้ว่าจะโกหกต่อหัวใจก็ตาม

ไม่ ไม่ ไม่    ไม่  ไม่  ไม่   ไม่  ไม่  ไม่เอาอีกแล้ว  น้ำตา

yume ga kanatteku koto ni　

nani mo soukansei wa nai
Nano ni　hito wa yumemiru　

fushigi na ikimono da ne　

และบรรดาผู้ศรัทธาในความฝัน

ผู้ไล่ตามความฝัน

แม้ไม่มีสิ่งใดเกี่ยวพันธ์กัน

ยังมีผู้คนมากมายที่เพ้อฝัน

นั้นคือ สิ่งหนึ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้นมา

soshite　boku mo

และตัวของผมเอง

ไม่มีการควบคุมและ จุดหมายปลายทาง
ทุกคนรอบกายต่างไร้การควบคุม

ไร้การควบคุมและไม่สามารถไปไหนต่อได้

ทำให้โลกนี้ไร้การควบคุม

 จะไร้การควบคุมหากผมตามคุณไป

ถึงแม้ว่าจะโกหกต่อหัวใจก็ตาม

No No No, No No No, No No No, tears

ไม่ ไม่ ไม่    ไม่  ไม่  ไม่   ไม่  ไม่  ไม่เอาอีกแล้ว  น้ำตา 

 --------------------------------------------------------

หลังจากิ่านคอมเม้นก็กลับมาแก้อีกครั้ง และก็พบว่ากูลเกิ้ลนี่มันไม่ได้ช่วย

ชีวิตสักนิด เลยเรียบเรียงใหญ่เพราะโดยปกตินั้นต้องแปลจากหลังไปหน้าอยู่แล้ว

อาจมีความผิดพลาดชิกิต้องของอภัยนะ

เอาละค่ะนี่ละคือความ "เนียน"!!!

วันนี้เอาแค่นี้เหอะ!!

edit @ 29 Sep 2009 04:52:16 by ~*/ชิกิ/*~

edit @ 29 Sep 2009 05:23:59 by ~*/ชิกิ/*~

edit @ 29 Sep 2009 17:24:12 by ~*/ชิกิ/*~

edit @ 3 Oct 2009 15:52:52 by ~*/ชิกิ/*~